Premianți brașoveni la Conscursul European de Traduceri Juvenes Translatores
Doi elevi brașoveni se numără printre câștigătorii Consursului European de Traduceri Juvenes Translatores, ediția 2023, la care au participat peste 3.000 de tineri.
15 Februarie 2024, 14:01
Doi elevi brașoveni se numără printre câștigătorii Consursului European de Traduceri Juvenes Translatores, ediția 2023, la care au participat peste 3.000 de tineri.
„Eu fiind pe bilingv franceză am ales să traduc din limba franceză în limba română. Am primit un text, în cazul meu în limba franceză, a fost un dialog legat de mediu și de sustenabilitate, pe care a trebuit să-l traducem în română și cu toate că sună foarte simplu în primă instanță, de fapt erau foarte multe detalii la care trebuia să fim constant atenți. Spre exemplu, erau foarte multe expresii pe care trebuia să nu le traducem mot à mot și trebuia să găsim un corespondent cât mai bun în limba română”.
„Eu fiind pe bilingv franceză am ales să traduc din limba franceză în limba română. Am primit un text, în cazul meu în limba franceză, a fost un dialog legat de mediu și de sustenabilitate, pe care a trebuit să-l traducem în română și cu toate că sună foarte simplu în primă instanță, de fapt erau foarte multe detalii la care trebuia să fim constant atenți. Spre exemplu, erau foarte multe expresii pe care trebuia să nu le traducem mot à mot și trebuia să găsim un corespondent cât mai bun în limba română”.
